1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:12,625 --> 00:00:14,875 "Od zemlje i kamena." 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,916 "Snijegom odjeveno srce 5 00:00:20,125 --> 00:00:21,791 i ledene kosti." 6 00:00:24,666 --> 00:00:27,500 Iz dubina planina, trolovi su ustali. 7 00:00:31,500 --> 00:00:35,791 Dugo vremena, ljudi i trolovi živjeli su jedni pored drugih 8 00:00:36,333 --> 00:00:39,125 u mirnom skladu s poštovanjem. 9 00:00:40,416 --> 00:00:42,999 Do novog svjetskog poretka 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,250 preplavio Europom. 11 00:00:45,875 --> 00:00:49,375 U Norveškoj je mladi kralj dobio zadatak s pokrštavanjem zemlje. 12 00:00:50,208 --> 00:00:53,083 Sveti Olaf. 13 00:00:53,833 --> 00:00:57,958 Nova vjera nije imala mjesta za drevne na Zemlji. 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,540 Iz sigurne tame šuma i planina, 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,999 izbacio ih je na sunce, 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 gdje su se pretvorili u kamen. 17 00:01:07,666 --> 00:01:09,999 S mačem i Biblijom u ruci, 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,583 Olaf je očistio zemlju od trolova. 19 00:01:13,708 --> 00:01:16,000 I dok je masakr bjesnio, 20 00:01:16,666 --> 00:01:21,250 trolovi su postali oprezni svetih simbola kršćanstva. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,416 Doba trolova 22 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 bilo je gotovo. 23 00:01:26,583 --> 00:01:32,165 Nije pokazao milost i sve ih poklao, odrasle i... 24 00:01:32,166 --> 00:01:34,708 Mislim da ćemo tu stati, momci. 25 00:01:35,208 --> 00:01:38,499 Ali, mama, tata mi govori o trolu messicker. 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,207 Masakr. 27 00:01:40,208 --> 00:01:41,665 Ali, tata, 28 00:01:41,666 --> 00:01:44,415 zašto je Sveti Olaf bio tako zao? 29 00:01:44,416 --> 00:01:46,915 - Trolovi su bili prvi! - Upravo tako. 30 00:01:46,916 --> 00:01:50,290 Zašto im nitko nije pomogao? To bih ja učinio. 31 00:01:50,291 --> 00:01:54,624 Dobro! Ali nije bilo nikoga da ih zaštiti od uskogrudnosti ljudi. 32 00:01:54,625 --> 00:01:59,833 U redu, bolje da odeš prije nego te bacim na guzici, Tidemann. 33 00:02:00,625 --> 00:02:02,208 Nastavit će se. 34 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 - Laku noć, Tiny. - Laku noć, Big. 35 00:02:08,333 --> 00:02:10,790 "Masakr trolova"? 36 00:02:10,791 --> 00:02:13,582 Je li Ashladovo jelo podudaranje s trolom bolje? 37 00:02:13,583 --> 00:02:16,416 Trol sam sebe utrobi, a utroba joj se razlijeva? 38 00:02:19,458 --> 00:02:20,791 Hej, jesi li dobro? 39 00:02:22,166 --> 00:02:23,250 jesi dobro 40 00:02:24,458 --> 00:02:26,790 Opustiti. dobro sam 41 00:02:26,791 --> 00:02:27,915 Jeste li sigurni? 42 00:02:27,916 --> 00:02:28,999 Obećanje. 43 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 Hej, mama? 44 00:02:31,791 --> 00:02:34,832 Znate bajku o vjenčanju trolova? 45 00:02:34,833 --> 00:02:38,082 Mislite li da su zapravo bili ganjao tamo gore zli Olaf? 46 00:02:38,083 --> 00:02:39,791 I zato su umrli? 47 00:02:43,166 --> 00:02:46,458 Da. Pa, postoji mogućnost. 48 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 Da. 49 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Van. 50 00:02:53,541 --> 00:02:55,624 Odvest ćemo te tamo jednog dana, Nora. 51 00:02:55,625 --> 00:02:57,499 Do zida trolova. 52 00:02:57,500 --> 00:02:58,833 obećavaš? 53 00:03:00,166 --> 00:03:01,166 Obećanje. 54 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Idi sada spavati. 55 00:03:03,916 --> 00:03:04,999 nisam pospana. 56 00:03:05,000 --> 00:03:06,416 Znaš li pjevati? 57 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Molim. 58 00:03:10,666 --> 00:03:14,290 Kada je Mama Troll stavila 59 00:03:14,291 --> 00:03:18,541 Njezinih 11 malih trolova u krevet 60 00:03:19,333 --> 00:03:26,125 I zavezao ih za repove 61 00:03:27,000 --> 00:03:31,125 Ona pjeva sporu pjesmu 62 00:03:32,250 --> 00:03:36,041 Za njezinih 11 malih trolova 63 00:03:37,083 --> 00:03:44,083 Najljepše riječi koje ona zna 64 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 {\an8}30 GODINA KASNIJE 65 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 halo 66 00:05:16,625 --> 00:05:17,875 Ne! 67 00:05:20,791 --> 00:05:23,125 Nora, čekaj! to sam ja! 68 00:05:24,208 --> 00:05:25,250 to sam ja! 69 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Andreas Isaksen. 70 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 Prošlo je neko vrijeme. 71 00:05:41,333 --> 00:05:43,041 Samo sam ja ovdje. 72 00:05:54,333 --> 00:05:56,540 Tidemann ugostiteljstvo je dio obitelji. 73 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Da, ja... 74 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 Nisam očekivao goste. 75 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 što... 76 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 Što imaš... 77 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 bio do 78 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 od prošlog puta? 79 00:06:27,416 --> 00:06:31,582 Hej, ne želim biti nepristojan ili tako nešto. 80 00:06:31,583 --> 00:06:36,208 Dobro te je opet vidjeti i sve to, ali što ti radiš ovdje? 81 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 ja... 82 00:06:41,458 --> 00:06:44,582 TRAGOM GROBA SVETOG OLAFA 83 00:06:44,583 --> 00:06:48,000 Samo sam se pitao ako nam možete nešto pomoći. 84 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 Nas? 85 00:06:50,791 --> 00:06:52,000 Da, mislim... 86 00:06:52,833 --> 00:06:54,415 Je li to stvar nacionalne sigurnosti? 87 00:06:54,416 --> 00:06:56,875 Ne možeš reći i moraš me odvesti na neko tajno mjesto? 88 00:07:05,583 --> 00:07:09,749 - Mislio sam da si završio s tim stvarima. - Da, i ja sam tako mislio. 89 00:07:09,750 --> 00:07:11,958 Ali baš kad sam mislio da sam izašao, 90 00:07:13,000 --> 00:07:14,625 uvukli su me natrag. 91 00:07:18,291 --> 00:07:19,666 Puno toga se promijenilo. 92 00:07:23,958 --> 00:07:26,040 Nova vlada i... 93 00:07:26,041 --> 00:07:30,000 {\an8}PALAČA ODBACUJE OPTUŽBE 94 00:07:30,666 --> 00:07:32,290 ...novi premijer sa-- 95 00:07:32,291 --> 00:07:35,957 Nije bitno tko je na vlasti. Svi su oni isti. 96 00:07:35,958 --> 00:07:38,457 {\an8}POVLAČI SE IZ KOMISIJE ZA TROLOVE 97 00:07:38,458 --> 00:07:41,583 {\an8}ZABRANA PRILAŽENJA IZ PALAČE 98 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 ŠAKA ZEN-a 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,041 Žao mi je što ste putovali uzalud. 100 00:08:00,000 --> 00:08:01,624 Ne znaš ti što je kritika 101 00:08:01,625 --> 00:08:04,416 dok ne budeš pečena od strane 12-godišnjaka na TikToku. 102 00:08:05,083 --> 00:08:07,624 - Nisam... - Ne brini za to. 103 00:08:07,625 --> 00:08:11,125 Vidio sam da si ga posvetio tati. To je bilo stvarno lijepo. 104 00:08:14,875 --> 00:08:16,000 To bi mu se svidjelo. 105 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 ja mislim 106 00:08:22,541 --> 00:08:25,125 volio bi što i tebi želim pokazati. 107 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 kako to misliš 108 00:08:31,375 --> 00:08:32,791 Našli ste 109 00:08:34,333 --> 00:08:36,041 nešto drugo? 110 00:08:43,500 --> 00:08:44,750 Prokletstvo. 111 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 To je samo formalnost. 112 00:09:10,916 --> 00:09:14,374 Znate da je potrebno više od nekoliko papira da me šutiš? 113 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 Da. 114 00:09:16,458 --> 00:09:18,250 Ali ako nekome kažeš za ovo, 115 00:09:19,041 --> 00:09:22,125 ljudi su definitivno mislit ću da ste ludi. 116 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Hvala. 117 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 MALA KOLICA MOLLY 118 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Vemork? 119 00:09:58,541 --> 00:10:03,000 {\an8}ELEKTRANA VEMORK RJUKAN 120 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 Profesore Sinkhole? 121 00:10:18,583 --> 00:10:22,499 Da, vjerojatno se sjećate Profesori Møller i Wangel. 122 00:10:22,500 --> 00:10:25,375 Profesor Tidemann. Dobrodošli u Vemork. 123 00:10:26,208 --> 00:10:28,207 Ovo mora biti pomalo šok. 124 00:10:28,208 --> 00:10:29,999 Moglo bi se reći. 125 00:10:30,000 --> 00:10:34,540 Žalosno je što smo sišli prošli put na krivu nogu, profesore. 126 00:10:34,541 --> 00:10:39,165 U to vrijeme vlada nije imala sigurnosna dozvola za projekt Jotun, 127 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 i informacije koje posjedujemo. 128 00:10:42,250 --> 00:10:45,499 Ali tajne imaju tendenciju biti razotkriven prije ili kasnije. 129 00:10:45,500 --> 00:10:46,415 Da. 130 00:10:46,416 --> 00:10:48,333 Kao trolovi na suncu. 131 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 o cemu pricas 132 00:10:52,041 --> 00:10:54,333 Netko je oduvijek znao. 133 00:10:56,625 --> 00:11:01,124 Povijesne knjige govore o saveznicima diverzantskim operacijama tijekom Drugog svjetskog rata. 134 00:11:01,125 --> 00:11:03,540 Heroji Telemarka. 135 00:11:03,541 --> 00:11:06,540 Utrka za razvoj prve atomske bombe. 136 00:11:06,541 --> 00:11:08,832 Operacije teške vode poremetiti Hitlerove planove. 137 00:11:08,833 --> 00:11:12,458 Paravan za ono što je misija zapravo je bilo o. 138 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 Bitka, profesore Tidemann, nikad se nije radilo o teškoj vodi. 139 00:12:17,666 --> 00:12:20,040 Ljudi koji su ga pronašli prije 100 godina 140 00:12:20,041 --> 00:12:22,040 nazvao ga Jotun, 141 00:12:22,041 --> 00:12:24,875 nakon iskonskih trolova iz mitologije. 142 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 ali 143 00:12:28,041 --> 00:12:29,499 zovem ga 144 00:12:29,500 --> 00:12:31,083 Megatrol. 145 00:12:34,375 --> 00:12:35,957 Naravno, poduzeli smo korake 146 00:12:35,958 --> 00:12:38,832 kako bi se spriječile potencijalne sigurnosne prijetnje. 147 00:12:38,833 --> 00:12:41,500 Ugrađene su UV svjetiljke oko trola. 148 00:12:42,291 --> 00:12:45,082 Dovoljno moćan da ga u trenu pretvori u kamen. 149 00:12:45,083 --> 00:12:47,583 Nadahnuto vaše kreativno rješenje u Oslu. 150 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 Što vi radite? 151 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Imamo li posjetitelja? 152 00:12:55,291 --> 00:12:57,249 Da. Ovo je profesor-- 153 00:12:57,250 --> 00:13:00,582 Marion Auryn Rhadani. Ja sam nadzornik projekta. 154 00:13:00,583 --> 00:13:03,207 - Ovo je... - Legendarna Nora Tidemann. 155 00:13:03,208 --> 00:13:04,915 Dobro sam svjestan tko si ti. 156 00:13:04,916 --> 00:13:07,374 Mislio sam da smo se dogovorili 157 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 da je ne upliću. 158 00:13:11,916 --> 00:13:14,707 Ako uskoro ne pokažemo napredak, 159 00:13:14,708 --> 00:13:17,207 ugasit će cijeli projekt. 160 00:13:17,208 --> 00:13:19,291 Što se događa? 161 00:13:19,958 --> 00:13:22,040 moje isprike To je farsi. 162 00:13:22,041 --> 00:13:23,874 Uzela sam ga kao izborni predmet. 163 00:13:23,875 --> 00:13:26,624 Profesor Rhadani je evolucijski biolog. 164 00:13:26,625 --> 00:13:30,750 - Ona je vodila ovo istraživanje već... - Zadnje dvije godine. 165 00:13:32,500 --> 00:13:36,791 I Andreas mi je rekao sve o vašem herojstvu u Oslu, naravno. 166 00:13:37,875 --> 00:13:41,040 poželio bih malo drugačiji ishod, možda. 167 00:13:41,041 --> 00:13:44,582 Imati svjesnog trola ovdje dao bi puno odgovora. 168 00:13:44,583 --> 00:13:48,165 Dobro, znači nije mrtav? 169 00:13:48,166 --> 00:13:49,541 Ne. U hibernaciji. 170 00:13:50,125 --> 00:13:52,458 Otkad je ovdje otkriven. 171 00:13:53,083 --> 00:13:55,374 Jedini znak života je puls. 172 00:13:55,375 --> 00:13:58,290 Ima neku vrstu srca. 173 00:13:58,291 --> 00:14:01,458 Ali unutrašnjost više sliči 174 00:14:02,250 --> 00:14:05,624 šumsko tlo od bilo koje životinje koju smo vidjeli. 175 00:14:05,625 --> 00:14:09,791 Da, njegov DNK ima više toga zajedničkog sa smrekom nego ljudskim. 176 00:14:11,166 --> 00:14:12,291 Pa oni su priroda. 177 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 Što je to bilo? 178 00:14:16,166 --> 00:14:17,583 Trolovi su priroda. 179 00:14:18,833 --> 00:14:20,749 "Od zemlje i kamena." 180 00:14:20,750 --> 00:14:23,041 "Snijegom okovano srce i ledene kosti." 181 00:14:25,041 --> 00:14:26,708 Dječje pjesmice i praznovjerje. 182 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 Pravo. Jesmo li završili? 183 00:14:33,625 --> 00:14:37,040 Ne. Još nisi sve vidio. Niste vidjeli... 184 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 hajde 185 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 Dobrodošli u Nerd Room. 186 00:14:53,750 --> 00:14:55,207 Nora, bok! 187 00:14:55,208 --> 00:14:56,541 Siggy! 188 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 to je moje. Naš, mislim. 189 00:15:02,500 --> 00:15:05,249 - Vau! - Nismo baš imali takve stvari. 190 00:15:05,250 --> 00:15:07,499 Ali onda je to postalo takva stvar. 191 00:15:07,500 --> 00:15:09,207 Da, jasno. 192 00:15:09,208 --> 00:15:12,833 Da. Koja je tada postala sitna stvar ovdje. 193 00:15:14,083 --> 00:15:15,415 Mali nilbog. 194 00:15:15,416 --> 00:15:17,124 Leonard ako je dječak. 195 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 I Uhura ako je djevojka. 196 00:15:24,000 --> 00:15:25,124 svaka čast 197 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Hvala. 198 00:15:26,958 --> 00:15:30,582 Ali to nije ono što sam ti htio pokazati. Pogledaj ovo. 199 00:15:30,583 --> 00:15:34,124 Ovdje imamo tekstove napisano na latinskom, staronorveškom i sanskrtu. 200 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Rune koje datiraju prije Krista. 201 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 I sve je u vezi s trolovima. 202 00:15:43,250 --> 00:15:44,125 Pogledaj ovo. 203 00:15:51,625 --> 00:15:53,875 Zakon trolova svetog Olafa. 204 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 ha? 205 00:15:57,958 --> 00:16:00,332 Datirali smo to u 1030. godinu, 206 00:16:00,333 --> 00:16:03,582 neposredno prije nego što je pao u bitci kod Stiklestada. Daj ili uzmi. 207 00:16:03,583 --> 00:16:05,540 Pa, možda ne dati, 208 00:16:05,541 --> 00:16:09,250 kao što ne bi mogao potpisati bilo što, pa... Da. 209 00:16:10,458 --> 00:16:13,125 Provjereno je. To je prava stvar. 210 00:16:13,750 --> 00:16:16,415 Dosta toga nedostaje, 211 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 ali nema sumnje što se tiče njegove namjene. 212 00:16:20,083 --> 00:16:21,625 "Trolovi će 213 00:16:22,833 --> 00:16:25,040 iz ove zemlje 214 00:16:25,041 --> 00:16:26,375 biti izbačen." 215 00:16:30,208 --> 00:16:31,541 Tata je bio u pravu. 216 00:16:34,000 --> 00:16:36,207 U Dovreu je bio trol. 217 00:16:36,208 --> 00:16:37,665 Ovdje imamo trola. 218 00:16:37,666 --> 00:16:42,165 Vjerojatnost da postoji više vani je vrlo stvarno. 219 00:16:42,166 --> 00:16:45,415 Ako bi se najgore dogodilo, a drugi trol pobjesni, 220 00:16:45,416 --> 00:16:46,707 moramo biti spremni. 221 00:16:46,708 --> 00:16:48,707 A da bismo se pripremili prvo trebamo... 222 00:16:48,708 --> 00:16:50,000 Da razumijem. 223 00:16:50,625 --> 00:16:53,250 Imamo toliko resursa ovdje nam na raspolaganju, 224 00:16:53,958 --> 00:16:57,666 ali unatoč tome, naše istraživanje je stalo. 225 00:16:58,833 --> 00:17:00,791 Prijete nam da će nas zatvoriti. 226 00:17:01,708 --> 00:17:04,041 Trebamo nekoga koji mogu razmišljati izvan okvira. 227 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 Trebamo vas, profesorice Nora Tidemann. 228 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Pa sve je ovo pomalo... 229 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 - Ima li ovdje u blizini toalet? - Da. 230 00:17:28,250 --> 00:17:30,915 Niz stepenice. Postoji znak. Ravno naprijed. 231 00:17:30,916 --> 00:17:34,083 Mogao bih tamo trčati zavezanih očiju koliko sam mokrio... 232 00:17:37,000 --> 00:17:39,958 - Niz stepenice, ravno naprijed. - U redu. Hvala. 233 00:17:58,416 --> 00:18:00,249 Prepisao sam ovo izvješće 11 puta. 234 00:18:00,250 --> 00:18:02,166 - Nikad nije dovoljno dobro. - znam 235 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 tko si ti 236 00:19:46,166 --> 00:19:47,291 Joj! 237 00:20:22,083 --> 00:20:23,458 hej 238 00:20:36,458 --> 00:20:37,416 Što se ovdje događa? 239 00:20:38,916 --> 00:20:40,708 Buđenje. 240 00:20:59,458 --> 00:21:02,458 UV svjetla u stanju pripravnosti. Budite spremni na moj znak. 241 00:21:09,208 --> 00:21:11,333 ne ne! 242 00:21:11,916 --> 00:21:13,208 Siggy! 243 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 244 00:21:16,791 --> 00:21:18,708 - Spreman. - Ne diraj to! 245 00:21:19,375 --> 00:21:20,374 kako to misliš 246 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 Jesi li lud? Ne možemo ga uništiti. 247 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 Napokon se probudilo. 248 00:21:28,583 --> 00:21:29,749 - Sada! - Ne, nemoj! 249 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 Učini to! 250 00:21:43,333 --> 00:21:44,457 Nora! 251 00:21:44,458 --> 00:21:45,708 Dođi ovamo! 252 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 Siggy, izlazi. Svi van! 253 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Svi van! 254 00:22:10,833 --> 00:22:12,000 Nora! 255 00:22:24,708 --> 00:22:26,083 Hajde, Siggy! Trčanje! 256 00:22:28,625 --> 00:22:30,416 Marion, idi sa Siggy! 257 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Nora. hajde 258 00:22:52,750 --> 00:22:53,958 Andreas! 259 00:23:02,333 --> 00:23:03,875 Jesi li dobro, Siggy? hajde 260 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Što si radio tamo? 261 00:23:43,333 --> 00:23:47,291 {\an8}BAZA ZRAČNIH SNAGA RYGGE 262 00:24:07,541 --> 00:24:08,915 Kapetan Kris. 263 00:24:08,916 --> 00:24:12,416 Nora Tidemann. Baš usred svega, kao i obično. 264 00:24:13,291 --> 00:24:15,832 I Isaksen, prati nas. 265 00:24:15,833 --> 00:24:17,249 Dobro je vidjeti da imaš podršku. 266 00:24:17,250 --> 00:24:18,624 Holm. 267 00:24:18,625 --> 00:24:19,833 Molim vas, uđite. 268 00:24:30,125 --> 00:24:31,290 zdravo 269 00:24:31,291 --> 00:24:33,291 Bok. Ovdje. 270 00:24:36,375 --> 00:24:38,250 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 271 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Ona je nova. 272 00:24:47,125 --> 00:24:48,665 Ali isti stari kapetan Kris. 273 00:24:48,666 --> 00:24:51,500 Sada sam zapravo major. 274 00:24:53,791 --> 00:24:54,750 "Kris-major?" 275 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Da. 276 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 Možete me zvati kako god želite. 277 00:25:01,250 --> 00:25:04,582 Ovo bi istraživanje moglo doprinijeti za medicinsku znanost, klimu-- 278 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 Liječili ste to poput bića bez intrinzične vrijednosti. 279 00:25:07,291 --> 00:25:08,957 Morate vidjeti veliku sliku. 280 00:25:08,958 --> 00:25:10,707 Problem s vašom velikom slikom 281 00:25:10,708 --> 00:25:13,332 je da postavljate ljude iznad svih živih bića. 282 00:25:13,333 --> 00:25:14,832 - Recept... - Obje su u pravu. 283 00:25:14,833 --> 00:25:16,165 Andreas, molim te! 284 00:25:16,166 --> 00:25:19,082 Vaše istraživanje je bilo potpuno neetično. 285 00:25:19,083 --> 00:25:21,791 Ovo je razvod mojih roditelja sve iznova. 286 00:25:22,583 --> 00:25:24,915 - Da. - Zanemario si ono što svi znamo. 287 00:25:24,916 --> 00:25:27,458 Da je ovo biće s mislima i osjećajima. 288 00:25:28,041 --> 00:25:30,208 Kad biste samo mogli izvući glave iz... 289 00:25:31,208 --> 00:25:33,040 - Premijer. - Bojnik Holm. 290 00:25:33,041 --> 00:25:33,999 General. 291 00:25:34,000 --> 00:25:37,290 Premijer Brinchmann, upoznajte Noru Tidemann. 292 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 Pravo. Profesor Tidemann. 293 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 - Radani. - Bok, Martine. 294 00:25:44,333 --> 00:25:45,457 Isaksen. 295 00:25:45,458 --> 00:25:46,625 Premijer. 296 00:25:47,208 --> 00:25:48,333 A ti si? 297 00:25:49,708 --> 00:25:52,250 Hodne. Stožerni narednik Hodne. 298 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 Ona je trudna. 299 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Pravo. 300 00:25:59,666 --> 00:26:03,249 Otkako smo vlada i ja bili obaviješteni o projektu Jotun, 301 00:26:03,250 --> 00:26:06,291 Vjerovao sam da je rizik prevelik. 302 00:26:06,791 --> 00:26:09,040 Ono što se danas dogodilo dokazuje da sam bio u pravu. 303 00:26:09,041 --> 00:26:11,499 Martine, ako smijem? 304 00:26:11,500 --> 00:26:14,374 Ovo bi potencijalno moglo biti ogromna prilika. 305 00:26:14,375 --> 00:26:16,540 Kad bismo mogli dobiti posljednju priliku 306 00:26:16,541 --> 00:26:19,874 da vratimo trola pod našu kontrolu, mogli bismo... 307 00:26:19,875 --> 00:26:21,791 Ne možete kontrolirati te sile. 308 00:26:23,458 --> 00:26:24,707 To je pogrešan pristup. 309 00:26:24,708 --> 00:26:27,165 Pa kakav je vaš pristup? 310 00:26:27,166 --> 00:26:28,957 Pustiti ga da slobodno luta? 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,207 To nije ono što ja govorim. 312 00:26:31,208 --> 00:26:33,415 Vidim da ovo istraživanje ima veliku vrijednost, 313 00:26:33,416 --> 00:26:35,582 ali moram osigurati sigurnost Norvežana. 314 00:26:35,583 --> 00:26:38,416 Moram učiniti ono što sam trebao učiniti prije mnogo vremena. 315 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Želim da se taj trol smjesta ukine. 316 00:26:45,000 --> 00:26:47,915 Dakle, uspjet ćeš iste greške kao prošli put? 317 00:26:47,916 --> 00:26:50,374 Nevini trol pretvorio u kamen zbog nas. 318 00:26:50,375 --> 00:26:52,707 - Zar nisi ništa naučio? - Nora. 319 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Izgubio sam brata prije tri godine u helikopterskoj nesreći. 320 00:26:57,041 --> 00:27:01,458 U vojnoj operaciji uključujući crkvena zvona, od svih stvari. 321 00:27:04,291 --> 00:27:06,833 Neću ponavljati greške svojih prethodnika. 322 00:27:15,500 --> 00:27:17,749 bojnik Holm. Sazovi brifing. 323 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 Primljeno, generale. 324 00:27:39,458 --> 00:27:42,000 Je li to komad... 325 00:27:43,333 --> 00:27:45,541 To je grižnja savjesti. 326 00:27:48,875 --> 00:27:51,291 Da se podsjetim od svih grešaka koje sam napravio. 327 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 Stalno griješim. 328 00:28:05,750 --> 00:28:09,207 Ali kako nas bajke uče, 329 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 učimo iz svojih grešaka. 330 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 Mi rastemo. 331 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 I nastavljamo borbu. 332 00:28:49,458 --> 00:28:51,875 - Kamo ideš? - U avanturu. 333 00:28:58,083 --> 00:29:00,290 Pratili smo trola u gomili magle, 334 00:29:00,291 --> 00:29:02,749 ali razvedrava se kad padne večer. 335 00:29:02,750 --> 00:29:03,708 Zalazak sunca... 336 00:29:06,083 --> 00:29:08,582 Zalazak sunca također znači da se neprijatelj može slobodno kretati, 337 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 pa moramo djelovati... 338 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 Moramo djelovati brzo. 339 00:29:14,416 --> 00:29:17,583 Aw-Geedi. Vrijeme je za stavljanje naše nove igračke na testu. 340 00:29:18,958 --> 00:29:21,625 Želim da svi budu spremni za 30. Pokrenite se. 341 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 - Kris? - Ne. 342 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 - Nisam ni rekao... - Rekao sam ne. 343 00:29:29,041 --> 00:29:31,540 Ponovno provjeri podatke. Želim da poletimo u 45. 344 00:29:31,541 --> 00:29:32,916 - Razumio. - Amire! 345 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Drago mi je vidjeti te opet. 346 00:29:37,416 --> 00:29:39,500 Pravo. Sjećaš se... 347 00:29:41,375 --> 00:29:43,290 - Teško zaboraviti. - Tako je. hej 348 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 - Da? - Zadnji put ste bili znanstveni savjetnik. 349 00:29:46,625 --> 00:29:48,583 Tehnički. Ish. 350 00:29:49,375 --> 00:29:52,499 Bilo bi neodgovorno da major povede civile. 351 00:29:52,500 --> 00:29:55,707 Major, šmajor. Na slobodi je trol. 352 00:29:55,708 --> 00:29:57,457 Morat ćete me ispričati. 353 00:29:57,458 --> 00:30:00,415 Dobivam loše vibracije vidjeti vas opet sve zajedno. 354 00:30:00,416 --> 00:30:03,375 - Nije baš idealno. - Ne, daleko od toga. 355 00:30:05,166 --> 00:30:06,083 Kris! 356 00:30:06,583 --> 00:30:08,250 Duguješ to mom tati. 357 00:30:14,250 --> 00:30:15,332 Pa, mislim... 358 00:30:15,333 --> 00:30:17,332 Nisam mislio insinuirati da ti... 359 00:30:17,333 --> 00:30:19,540 To je ispalo krivo. nisam mislio-- 360 00:30:19,541 --> 00:30:22,000 Bila je to velika pogrešna procjena da ti donesem posljednji put. 361 00:30:22,791 --> 00:30:25,958 Životi su izgubljeni. Moram živjeti s tim. 362 00:30:27,000 --> 00:30:28,707 Neću ponoviti istu grešku. 363 00:30:28,708 --> 00:30:31,166 Slušaj, tata je umro najsretniji. 364 00:30:33,083 --> 00:30:34,291 Toliko smo mu dali. 365 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 ja... 366 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Ovo je cijeli moj život. 367 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Molim. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Fino. ali samo... 369 00:31:11,125 --> 00:31:13,124 Ostani u pozadini i radi kako ti kažem. 370 00:31:13,125 --> 00:31:15,583 - Jesmo li na istoj stranici? - Da, apsolutno. 371 00:31:16,166 --> 00:31:17,333 Pa kakav je plan? 372 00:31:21,791 --> 00:31:24,290 Novi vojni helikopter SUNNA, 373 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 posebno izrađen za lov na trolove. 374 00:31:26,708 --> 00:31:30,457 Opremljen dovoljno snažnim UV svjetlima napraviti hrskavi troll krumpirići. 375 00:31:30,458 --> 00:31:31,374 SUNNA. 376 00:31:31,375 --> 00:31:33,541 Staronordijski za "sunce". 377 00:31:36,041 --> 00:31:37,249 - Kul. - Da. 378 00:31:37,250 --> 00:31:38,582 I mi tako mislimo. 379 00:31:38,583 --> 00:31:40,125 A sada imamo... 380 00:31:44,291 --> 00:31:45,666 Nadam se da ste ponijeli kremu za sunčanje. 381 00:31:46,250 --> 00:31:48,250 hej Imate li mjesta za još? 382 00:31:56,166 --> 00:31:57,499 Ima li mjesta za još jednog? 383 00:31:57,500 --> 00:32:00,915 Nekako se osjećam kao da je to moj trol. 384 00:32:00,916 --> 00:32:02,374 Što više to bolje. 385 00:32:02,375 --> 00:32:03,915 Oh, hvala. 386 00:32:03,916 --> 00:32:07,082 Je li to uobičajena praksa za glavne ići u ove misije? 387 00:32:07,083 --> 00:32:10,166 Ja sam prilično praktičan tip, tako reći. 388 00:32:11,875 --> 00:32:13,333 slijedi me 389 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 On flertuje sa mnom, zar ne? 390 00:32:19,500 --> 00:32:21,457 Morat ćeš se naviknuti. 391 00:32:21,458 --> 00:32:22,541 Kris? 392 00:32:26,125 --> 00:32:29,540 Obećaj mi da ćeš se vratiti jednako visok i netaknut, Andropholus Maximus. 393 00:32:29,541 --> 00:32:32,250 Hej, Siggy Starcrash. 394 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 Obećajem ti. 395 00:32:37,583 --> 00:32:38,708 I tebe. 396 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Moja mala zvjezdana prašina. 397 00:32:51,250 --> 00:32:52,207 Isaksen! 398 00:32:52,208 --> 00:32:53,958 Ubaci svoje dupe u opremu. 399 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Ne pokušavaj biti heroj, u redu? 400 00:33:03,333 --> 00:33:05,375 Ti si Clark Kent, a ne Superman. 401 00:33:14,541 --> 00:33:16,750 Bit ću tamo i natrag prije nego što shvatite! 402 00:33:19,875 --> 00:33:21,041 volim te 403 00:33:29,833 --> 00:33:33,958 {\an8}SKIJALIŠTE HEMSEDAL BUSKERUD 404 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Samo ga stavi na moj račun. 405 00:34:08,041 --> 00:34:10,625 Dečki! Ovdje smo! 406 00:35:09,083 --> 00:35:11,333 Oh, kako je slatko! 407 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 - Je li to tvoja mama? - Začepi! 408 00:36:09,125 --> 00:36:10,957 Amire, što ti misliš? 409 00:36:10,958 --> 00:36:13,457 Čini se da je zabava gotova, brate. 410 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 To ih jede. 411 00:36:15,625 --> 00:36:16,666 O moj Bože! 412 00:36:18,250 --> 00:36:20,832 Tidemann! Sjednite natrag! 413 00:36:20,833 --> 00:36:21,957 držim se. 414 00:36:21,958 --> 00:36:23,500 Sigurnosni postupci... 415 00:36:27,708 --> 00:36:29,166 Spremni na moju zapovijed. 416 00:36:40,291 --> 00:36:41,833 Neka bude svjetlost. 417 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 I bilo je. 418 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Ulazimo! 419 00:37:08,791 --> 00:37:09,916 Sada razgovaramo. 420 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Kris. 421 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Ne približavaj se previše. 422 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 Status, Amire? 423 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Amir? 424 00:38:05,708 --> 00:38:06,875 Kris. 425 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Bila mi je čast, brate. 426 00:38:21,083 --> 00:38:22,708 Amir! 427 00:38:24,625 --> 00:38:26,375 Nema boga osim Allaha. 428 00:38:40,416 --> 00:38:41,666 Kris? 429 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Kris. 430 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Kristoffer? 431 00:38:56,250 --> 00:38:57,500 Nemoj učiniti ništa glupo. 432 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Major Holm! 433 00:40:19,375 --> 00:40:22,375 Allah yerhamo, Amir Ew-Geedi, 434 00:40:24,666 --> 00:40:25,791 brate moj. 435 00:40:36,625 --> 00:40:39,208 Nisam znao da su tako nemilosrdni 436 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 strojevi za ubijanje. 437 00:40:43,833 --> 00:40:45,375 Nisu svi takvi. 438 00:40:46,250 --> 00:40:47,082 U redu? 439 00:40:47,083 --> 00:40:50,165 Ovo još nismo vidjeli. Trol od prije tri godine... 440 00:40:50,166 --> 00:40:53,540 Poginuli i ranjeni vojnici i civili, prema izvješćima. 441 00:40:53,541 --> 00:40:55,625 U izvješćima se ne spominje što je želio. 442 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Da želi ići kući. 443 00:41:00,375 --> 00:41:02,458 "On. Kući." 444 00:41:03,416 --> 00:41:07,041 Trebao bi biti oprezan o humaniziranju tih čudovišta. 445 00:41:11,333 --> 00:41:14,040 Pa, većinu čudovišta smo stvorili mi. 446 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Nismo učinili nikakvu štetu. 447 00:41:17,041 --> 00:41:19,666 Možda ne mi, ali ljudi prije nas. 448 00:41:20,666 --> 00:41:23,415 I vjerojatno nije pomoglo da si ga podbadao 449 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 i godinama eksperimentira na tome. 450 00:41:26,125 --> 00:41:28,291 Ispričat ću se sljedeći put kad ga vidim. 451 00:41:33,333 --> 00:41:34,458 Možemo li to učiniti? 452 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Možemo li s njim komunicirati? 453 00:41:38,791 --> 00:41:42,125 Da. Možemo koristiti svoj glas odraslih i reci mu da prestane. 454 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 Možda znam nekoga tko bi mogao. 455 00:42:00,083 --> 00:42:02,583 OGRANIČENO VOJNO PODRUČJE SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 456 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 {\an8}HJERKINN DOVRE PLANINE 457 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 ovdje. 458 00:42:46,916 --> 00:42:49,166 Hvala. Kris... toffer. 459 00:42:50,083 --> 00:42:52,333 - Dolazite li vi? - Naravno. 460 00:42:57,500 --> 00:43:00,999 Mislio sam da je vojska pretražila cijelo ovo područje prije tri godine. 461 00:43:01,000 --> 00:43:02,083 Da. 462 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Jesu. 463 00:43:09,750 --> 00:43:12,666 Malo ulijevo, kažete? U redu. Tamo? 464 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Da. 465 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 To će biti dovoljno. 466 00:43:23,916 --> 00:43:26,000 Oddrun će biti zadovoljan. 467 00:43:27,708 --> 00:43:29,541 To je vjerojatno njezin poziv. 468 00:43:31,958 --> 00:43:34,790 - Halo? Jeste li tamo? - Da, tu sam. 469 00:43:34,791 --> 00:43:38,124 - Pozdravi kad se javiš, Lars. - Da. 470 00:43:38,125 --> 00:43:41,999 - Bok. - Našla sam pozadinu za spavaću sobu. 471 00:43:42,000 --> 00:43:44,207 Trebam li još nešto nabaviti dok sam ovdje? 472 00:43:44,208 --> 00:43:45,832 jedva te čujem. 473 00:43:45,833 --> 00:43:48,540 Solo je poludio. Što je sada? 474 00:43:48,541 --> 00:43:51,916 Pitao sam ima li još nešto Trebao bih kupovati dok sam ovdje. 475 00:44:04,125 --> 00:44:05,583 Lars? 476 00:44:15,041 --> 00:44:16,040 Lars? 477 00:44:16,041 --> 00:44:18,833 Lars, trebam samo dobiti pozadinu, zar ne? 478 00:44:21,166 --> 00:44:22,500 - Oddrun. - Da? 479 00:44:24,041 --> 00:44:26,250 Trebat će nam više od tapeta. 480 00:44:32,791 --> 00:44:35,500 Stvarno mi je žao zbog tvog prijatelja Amira. 481 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Hvala. 482 00:44:39,458 --> 00:44:42,250 Nisam to trebao spominjati. oprosti Loše vrijeme. 483 00:44:42,833 --> 00:44:43,916 Ne, u redu je. 484 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 Bio je... 485 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 Bio mi je poput brata 486 00:44:52,333 --> 00:44:53,541 od druge majke. 487 00:44:56,166 --> 00:44:58,874 - Imali smo slična djetinjstva. - U redu. 488 00:44:58,875 --> 00:45:01,500 Bilo je puno... stvari. 489 00:45:06,125 --> 00:45:09,040 - Ne znam zašto ti to govorim. - To je dobra stvar. 490 00:45:09,041 --> 00:45:12,999 Čini se da postoji stvarno veliko srce 491 00:45:13,000 --> 00:45:16,541 ispod te stvarno cool uniforme. 492 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 Isuse, što se dogodilo ovdje? 493 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 To je lovna jama. 494 00:45:34,750 --> 00:45:38,166 Prema legendi, htjeli su se riješiti kralja trolova, 495 00:45:39,458 --> 00:45:44,291 pa su oteli trolovsko dijete namamiti oca ovamo. 496 00:45:46,458 --> 00:45:48,208 Ravno u smrtonosnu zamku. 497 00:45:53,333 --> 00:45:55,125 Pogledajte ove simbole. 498 00:45:56,625 --> 00:45:58,249 Kršćanski simboli. 499 00:45:58,250 --> 00:46:02,375 Urezali su ih posvuda nanijeti maksimalnu štetu trolovima. 500 00:46:03,666 --> 00:46:07,750 Ali Kralj trolova je preživio. Izašao je prije tri godine. 501 00:46:08,583 --> 00:46:10,374 Ali ako je ta priča istinita, 502 00:46:10,375 --> 00:46:14,958 čudno je da ostaci djeteta trola nikada nisu pronađeni. 503 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Budi miran. 504 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 Ostani miran. 505 00:46:52,583 --> 00:46:53,665 Nemoj paničariti. 506 00:46:53,666 --> 00:46:54,750 Samo 507 00:46:55,541 --> 00:46:57,083 pokušajte ostati mirni. 508 00:46:58,500 --> 00:47:00,125 To je hipernatura. 509 00:47:13,125 --> 00:47:14,250 Ušutkati. Kris. 510 00:47:22,250 --> 00:47:23,833 Skloni svoje oružje. 511 00:47:24,375 --> 00:47:25,583 Vrlo pažljivo. 512 00:47:28,750 --> 00:47:31,208 Ne obasjavajte ga izravno u oči. 513 00:47:32,416 --> 00:47:33,375 Tamo. 514 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Budite mirni. 515 00:47:57,750 --> 00:48:01,291 Dolazio sam ovamo toliko puta a da nikada ništa ne pronađem. 516 00:48:02,750 --> 00:48:06,415 Ali on je gledao iz sjene, čekajući dok se ne osjeti sigurnim. 517 00:48:06,416 --> 00:48:08,832 - Je li stvarno... - da 518 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 Sin planinskog kralja. 519 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Hej, ljepotice. 520 00:49:03,291 --> 00:49:06,375 Nora Tidemann, šaptač trolovima. 521 00:49:09,250 --> 00:49:10,666 Kako ti to uspijeva? 522 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 ne znam ja samo... 523 00:49:16,125 --> 00:49:17,208 osjeti to. 524 00:49:18,291 --> 00:49:19,666 Nekako. 525 00:49:28,541 --> 00:49:30,416 dođi ovamo Sve je u redu. 526 00:49:47,916 --> 00:49:49,083 Nemoj misliti. 527 00:49:50,708 --> 00:49:51,916 Samo osjeti. 528 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 Zdravo. 529 00:50:35,500 --> 00:50:36,707 kako se zoves 530 00:50:36,708 --> 00:50:38,416 Zovem ga Lijepi. 531 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 Prelijepa. 532 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Drago mi je. 533 00:50:43,375 --> 00:50:44,666 Čarobno. 534 00:50:54,041 --> 00:50:55,332 I sada 535 00:50:55,333 --> 00:50:57,333 dolazi teži dio. 536 00:50:58,125 --> 00:51:01,666 Moramo razgovarati s nekim, pa... 537 00:51:04,166 --> 00:51:07,041 Moram te zamoliti za veliku uslugu. 538 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 Ovo nije naša borba. 539 00:53:25,000 --> 00:53:26,666 Pokrenimo je. 540 00:53:37,708 --> 00:53:38,624 Nora! 541 00:53:38,625 --> 00:53:40,041 - Bježi! - Povuci se! 542 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 hajde 543 00:54:19,541 --> 00:54:20,708 hajde 544 00:54:24,958 --> 00:54:26,125 hajde 545 00:54:32,208 --> 00:54:33,416 hajde 546 00:55:28,416 --> 00:55:33,375 {\an8}BAZA ZRAČNE HITNE POMOĆI DOMBÅS DOVRE PLANINE 547 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 kako... 548 00:55:56,333 --> 00:55:57,916 Kako si to shvatio? 549 00:55:58,500 --> 00:56:00,083 Kako komunicirati s njim? 550 00:56:06,958 --> 00:56:09,916 Morao sam naučiti kako slušati. 551 00:56:10,666 --> 00:56:12,666 Mislim, stvarno slušaj. 552 00:56:13,625 --> 00:56:15,250 Slušaj mojim srcem. 553 00:56:20,375 --> 00:56:24,250 Zapravo sam ga doveo već jednom iz pećine. 554 00:56:27,416 --> 00:56:29,958 I bio je tako oprezan. 555 00:56:32,125 --> 00:56:33,750 Samo je sjedio tamo... 556 00:56:35,750 --> 00:56:37,458 gledajući u zvijezde. 557 00:56:41,000 --> 00:56:43,208 A onda se vratio u tamu. 558 00:56:45,750 --> 00:56:47,125 Gdje se osjećao sigurnim. 559 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 To je kao Hodočasnička ruta. 560 00:57:20,416 --> 00:57:21,374 Što ste rekli? 561 00:57:21,375 --> 00:57:24,165 Hodočašće u Nidaros i izvor Svetog Olafa. 562 00:57:24,166 --> 00:57:25,375 Pogledaj ovo. 563 00:57:26,041 --> 00:57:29,000 Ako slijedite trolove tragove, prema sjeveru, 564 00:57:30,833 --> 00:57:32,166 preko Dovrea, 565 00:57:32,708 --> 00:57:34,583 ravno za Trondheim. 566 00:57:47,083 --> 00:57:48,625 Rezervoar je pun. 567 00:57:54,125 --> 00:57:56,791 - Što ima? - Imamo trola na hodočašću. 568 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Pravo. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 Olaf im nije pokazao milost. 570 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 I doba trolova 571 00:58:05,833 --> 00:58:06,833 bilo gotovo. 572 00:58:08,833 --> 00:58:10,708 Tata je uvijek govorio o tome. 573 00:58:11,708 --> 00:58:14,499 O pokrštavanju Norveške 574 00:58:14,500 --> 00:58:16,124 i masakr trolova, 575 00:58:16,125 --> 00:58:19,500 a kako sveti Olaf istjerao trolove iz zemlje. 576 00:58:22,958 --> 00:58:25,375 U to vrijeme Nidaros je bio glavni grad. 577 00:58:26,541 --> 00:58:28,708 Tamo je Olaf vladao zemljom od. 578 00:58:34,083 --> 00:58:35,416 On želi osvetu. 579 00:59:02,708 --> 00:59:05,457 Esther Johanne Tiller. Dobrodošli u Trondheim. 580 00:59:05,458 --> 00:59:07,457 - Nora-- - Mogu reći da ste Tidemann. 581 00:59:07,458 --> 00:59:10,083 Ti si pljunuta slika svog oca. 582 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 Je li to dobro? 583 00:59:12,583 --> 00:59:15,374 Tobias je bio zanimljiv lik. 584 00:59:15,375 --> 00:59:18,374 Ali sigurno je bio faca na zabavama. 585 00:59:18,375 --> 00:59:21,165 - Andreas Isaksen. - Ostatak šarolike družine. 586 00:59:21,166 --> 00:59:23,666 Ne možemo se motati ovdje cijeli dan. Disserway! 587 00:59:27,916 --> 00:59:29,000 Katedrala Nidaros. 588 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Izgrađen između 1070. i 1300., više-manje. 589 00:59:34,208 --> 00:59:38,000 Sve do reformacije, zvao se Cor Norvegiae. 590 00:59:39,000 --> 00:59:40,750 "Srce Norveške." 591 00:59:42,375 --> 00:59:45,375 Odavde, Crkva vladao zemljom željeznom rukom. 592 00:59:45,875 --> 00:59:47,707 Sigurna sam da nisi ovdje zbog predavanja. 593 00:59:47,708 --> 00:59:50,250 Ovdje smo da pronađemo grob svetog Olafa. 594 00:59:51,458 --> 00:59:52,625 To je sve što imamo. 595 00:59:53,291 --> 00:59:56,166 Pravo. Jednako bahat kao i tvoj tata. 596 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Disserway. 597 01:00:01,416 --> 01:00:04,875 Mislimo da trol dolazi ovamo da se osveti svetom Olafu. 598 01:00:05,583 --> 01:00:07,207 Pročitao sam tvoju knjigu. 599 01:00:07,208 --> 01:00:10,916 Vaša teorija je da Olafovi ostaci su još uvijek negdje u katedrali? 600 01:00:11,666 --> 01:00:13,499 Ljudi kažu: "Razmišljaj izvan okvira." 601 01:00:13,500 --> 01:00:16,874 Ali mislim da je odgovor može ležati unutar kutije. 602 01:00:16,875 --> 01:00:19,333 Da te gleda pravo u lice. 603 01:00:19,916 --> 01:00:22,291 Onda pogledajmo unutar te tvoje kutije. 604 01:00:24,583 --> 01:00:26,124 Kao sve lijepe stvari, 605 01:00:26,125 --> 01:00:29,290 Katedrala Nidaros također ima manje laskavu donju stranu. 606 01:00:29,291 --> 01:00:30,499 Disserway! 607 01:00:30,500 --> 01:00:32,582 Što ona misli pod "disserway"? 608 01:00:32,583 --> 01:00:34,749 "Ovo. Ovdje. Put", Isaksen. 609 01:00:34,750 --> 01:00:36,458 Opet puška u mozgu. 610 01:00:37,041 --> 01:00:38,832 Možete se zapitati, 611 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 "Ako je Olaf bio toliko važan Crkvi, 612 01:00:40,958 --> 01:00:42,625 zašto ga skrivati?" 613 01:00:43,500 --> 01:00:48,083 Da. Osim ako nije bilo nešto Olaf i Crkva nisu se slagali. 614 01:00:49,875 --> 01:00:52,875 Pravo. Ne skrivaš se nešto na što si ponosan. 615 01:00:54,500 --> 01:00:55,790 br. 616 01:00:55,791 --> 01:00:59,790 Ljudi su kopali ovdje dolje godinama dok ne omekšaju u glavi 617 01:00:59,791 --> 01:01:01,082 i pronaći diddly-čučanj. 618 01:01:01,083 --> 01:01:03,750 Ali u svakom slučaju, nokautirajte se. 619 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Dakle, gdje ćemo početi? 620 01:01:27,125 --> 01:01:29,125 To je isti simbol koji smo vidjeli u špilji. 621 01:01:42,458 --> 01:01:43,500 Oh, da. 622 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Kad sam pronašao ovu sobu, nastala je prava graja. 623 01:01:48,208 --> 01:01:50,124 Svi su mislili da smo pronašli grobnicu. 624 01:01:50,125 --> 01:01:53,875 I možda je ležao ovdje neko vrijeme prije nego što je premješten. 625 01:01:54,416 --> 01:01:56,750 Bog zna od koga ili zašto. 626 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 Možda bismo trebali krenuti? 627 01:02:13,041 --> 01:02:15,249 Nema više toliko 628 01:02:15,250 --> 01:02:16,875 vidjeti barem sada ovdje. 629 01:02:36,916 --> 01:02:40,040 - Daj da vidim. - Žao mi je. Jedva sam ga dotaknuo. 630 01:02:40,041 --> 01:02:43,290 Mislim da je već bio pokvaren. To je jednostavno rješenje. 631 01:02:43,291 --> 01:02:44,541 Pomakni se. 632 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 oprosti 633 01:02:51,833 --> 01:02:53,958 Koplje u trbuh. 634 01:02:56,833 --> 01:02:58,083 Može li biti... 635 01:03:08,125 --> 01:03:11,165 - To su rane. - Kako to misliš? 636 01:03:11,166 --> 01:03:13,915 Tamo je Olaf izboden Tore Hunda i njegovih ljudi 637 01:03:13,916 --> 01:03:15,708 u bitci kod Stiklestada. 638 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 Prvo, posjekotina na bedru. 639 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Zatim kopljem u trbuh. 640 01:03:23,250 --> 01:03:24,583 I na kraju... 641 01:03:28,000 --> 01:03:31,541 udarac u vrat. 642 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 Imamo li nešto što možemo... 643 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 Pogledaj. 644 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 Pokušat ću upotrijebiti ovo. 645 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Nora! Ovdje! 646 01:04:12,666 --> 01:04:15,041 Prvo u bedro. 647 01:04:16,083 --> 01:04:18,083 Zatim kopljem u trbuh. 648 01:04:22,166 --> 01:04:23,166 Ovdje! 649 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 A onda udarac u vrat. 650 01:04:46,166 --> 01:04:47,624 Pomoći ću ti da povučeš. 651 01:04:47,625 --> 01:04:48,750 U redu. 652 01:05:37,500 --> 01:05:40,041 Odgovor leži unutar kutije. 653 01:05:41,500 --> 01:05:44,541 Gleda ti ravno u lice. 654 01:05:54,541 --> 01:05:56,457 Pazi na vodu. 655 01:05:56,458 --> 01:05:58,583 Možda je ovo izvor Svetog Olafa. 656 01:06:22,750 --> 01:06:24,124 U redu. 657 01:06:24,125 --> 01:06:25,583 Čekati! 658 01:06:26,875 --> 01:06:28,708 Ne možemo samo otvoriti. 659 01:06:30,250 --> 01:06:32,415 Ovo je Olaf Sveti! 660 01:06:32,416 --> 01:06:35,082 Mi to ne znamo. Moramo ga otvoriti. 661 01:06:35,083 --> 01:06:37,291 Ovaj. Je. Olaf. 662 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Osjećam to. 663 01:06:41,125 --> 01:06:44,249 Esther, poštujem tvoje poštovanje. 664 01:06:44,250 --> 01:06:48,832 Shvaćam da je ovo povijesni trenutak, ali ova grobnica bi nam mogla pomoći da shvatimo, 665 01:06:48,833 --> 01:06:50,708 i ponestaje nam vremena. 666 01:06:55,208 --> 01:06:56,624 U redu, onda. 667 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 ali... 668 01:06:59,541 --> 01:07:01,540 s poštovanjem, molim. 669 01:07:01,541 --> 01:07:03,708 Naravno. Prirodno. 670 01:07:19,250 --> 01:07:21,125 Pogledaj ga. 671 01:07:27,375 --> 01:07:28,875 Bok, ljepotan. 672 01:07:31,208 --> 01:07:33,625 Dakle, ovdje ste se skrivali? 673 01:07:35,541 --> 01:07:37,750 Ti stara bitango. 674 01:07:42,541 --> 01:07:44,250 Kako čudno. 675 01:07:45,625 --> 01:07:47,375 - Što? - To je Bæsing. 676 01:07:48,166 --> 01:07:49,541 Olafov mač. 677 01:07:51,083 --> 01:07:53,541 Još uvijek netaknut nakon svih ovih godina. 678 01:07:54,791 --> 01:07:58,875 Srebrna je. Što svi znamo da je beskoristan materijal za izradu oružja. 679 01:07:59,500 --> 01:08:00,874 Premekan je. 680 01:08:00,875 --> 01:08:03,291 Ali ipak ne hrđa. 681 01:08:09,500 --> 01:08:10,541 Što je ovo? 682 01:08:11,666 --> 01:08:13,375 oprezno. 683 01:08:21,958 --> 01:08:23,333 Ovo ne može biti točno. 684 01:08:40,166 --> 01:08:42,499 Mislim da je bolje da telefoniramo kući. 685 01:08:42,500 --> 01:08:44,874 Drži ga mirno na trenutak. 686 01:08:44,875 --> 01:08:46,500 I dolje. 687 01:08:48,000 --> 01:08:49,332 I 688 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 shvaćam. 689 01:08:54,166 --> 01:08:57,583 Upravo ste dovršili zadatak i može prijeći na razinu prije konačnog šefa. 690 01:09:00,500 --> 01:09:01,375 Izgled. 691 01:09:06,041 --> 01:09:07,999 "Trolovi neće 692 01:09:08,000 --> 01:09:10,208 iz ove zemlje biti protjeran." 693 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 Ovo mijenja sve. 694 01:09:15,500 --> 01:09:18,415 „Za svu nepravdu nanijeli smo Jotunima, 695 01:09:18,416 --> 01:09:21,457 imat će svoj dom." 696 01:09:21,458 --> 01:09:23,624 HEIMS JOTNA 697 01:09:23,625 --> 01:09:24,624 Jotunheimen. 698 01:09:24,625 --> 01:09:27,958 Nije ih pokušavao iskorijeniti. Želio im je pružiti dom. 699 01:09:28,708 --> 01:09:31,041 Zbog toga je Olaf ubijen. 700 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 Crkva je htjela nastaviti iskorjenjivanje. 701 01:09:39,291 --> 01:09:41,041 Olaf se ne želi osvetiti. 702 01:09:42,000 --> 01:09:44,708 To je sve na čemu je naša nacija utemeljena. 703 01:09:45,833 --> 01:09:47,083 To smo svi mi. 704 01:09:53,541 --> 01:09:56,124 Nakon nepotvrđenih izvješća, pokazalo se jučer 705 01:09:56,125 --> 01:09:58,665 to novo divovsko čudovište je na slobodi u zemlji 706 01:09:58,666 --> 01:10:00,583 nakon što je napadnut Hemsedal. 707 01:10:04,416 --> 01:10:05,916 {\an8}Oh, kako je slatko! 708 01:10:16,583 --> 01:10:20,790 {\an8}Slike iz Norveške pokazuju razaranje koje je izazvalo čudovište. 709 01:10:20,791 --> 01:10:23,749 {\an8}Par u Lesji je imao svoju kuću uništio trol 710 01:10:23,750 --> 01:10:25,415 po drugi put. 711 01:10:25,416 --> 01:10:27,624 {\an8}Ima izvještaja o gubicima života... 712 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 {\an8}...i vojni i civilni. Jednostavno strašno. 713 01:10:36,416 --> 01:10:39,207 {\an8}Trondheim je bio naš glavni grad prije tisuću godina. 714 01:10:39,208 --> 01:10:42,166 {\an8}Je li ovo kralj pokušava povratiti svoje prijestolje? 715 01:10:46,083 --> 01:10:48,790 {\an8}Incident je izbio međunarodni povik. 716 01:10:48,791 --> 01:10:51,374 {\an8}Ako je ovo prijetnja domovini, 717 01:10:51,375 --> 01:10:53,416 {\an8}preuzet ćemo kontrolu nad situacijom. 718 01:11:04,041 --> 01:11:07,625 Događaji u posljednja 24 sata svima nam izgledaju nestvarno. 719 01:11:09,458 --> 01:11:11,625 Nažalost, sada se moramo suočiti s činjenicom da 720 01:11:14,416 --> 01:11:15,707 Trondheim je izgubljen. 721 01:11:15,708 --> 01:11:17,207 Premijer! 722 01:11:17,208 --> 01:11:19,624 Koja je strategija za dalje? 723 01:11:19,625 --> 01:11:23,082 Činimo sve što možemo da se evakuiramo i zaštititi ljude Trondheima. 724 01:11:23,083 --> 01:11:24,833 Ali što se događa nakon Trondheima? 725 01:11:30,166 --> 01:11:31,166 to 726 01:11:32,750 --> 01:11:35,333 morat će se kasnije riješiti. Hvala. 727 01:11:36,208 --> 01:11:37,749 Izigrali smo sve svoje karte. 728 01:11:37,750 --> 01:11:41,624 Ali neprijatelj se probio i bit će u Trondheimu u roku od dva sata. 729 01:11:41,625 --> 01:11:44,957 Rasporedili smo snage evakuirati što više ljudi. 730 01:11:44,958 --> 01:11:46,540 Bježi odatle. 731 01:11:46,541 --> 01:11:47,541 Kopiraj to. 732 01:11:49,416 --> 01:11:50,875 Ne možemo otići. 733 01:11:51,541 --> 01:11:53,290 Ne, ne možemo. 734 01:11:53,291 --> 01:11:54,958 U redu, ali, Kris, ako samo... 735 01:11:55,916 --> 01:11:56,957 ha? 736 01:11:56,958 --> 01:12:00,540 Ne mogu čiste savjesti samo odi i gledaj kako se ovo događa. 737 01:12:00,541 --> 01:12:01,625 Nema šanse. 738 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 ljudi, 739 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 dobri ljudi, žrtvovali su svoje živote. 740 01:12:08,791 --> 01:12:10,375 Dugujemo im pružiti otpor. 741 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 - U redu. - Ja sam za. 742 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Andreas. 743 01:12:22,166 --> 01:12:24,707 - Možda bi trebao... - Da. 744 01:12:24,708 --> 01:12:26,416 Morate uzeti u obzir obitelj. 745 01:12:28,791 --> 01:12:30,125 To je ono što ja radim. 746 01:12:33,583 --> 01:12:35,583 Ako Trondheim padne... 747 01:12:37,791 --> 01:12:39,208 neće stati na tome. 748 01:12:42,125 --> 01:12:43,416 Ja ostajem. 749 01:12:47,208 --> 01:12:48,625 Pa ja živim ovdje. 750 01:12:49,666 --> 01:12:51,915 U redu. Čime ćemo se boriti? 751 01:12:51,916 --> 01:12:54,249 Meci i barut neće raditi. 752 01:12:54,250 --> 01:12:56,749 Crkvena zvona djeluju do određenog stupnja. 753 01:12:56,750 --> 01:12:57,874 taj... 754 01:12:57,875 --> 01:13:01,458 Koje je oružje koristio Olaf? Osim sunca, naravno. 755 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Bæsing. 756 01:13:04,791 --> 01:13:07,540 Srebrni mač? Djeluje li srebro? 757 01:13:07,541 --> 01:13:10,374 - Srebro mora biti čarobno, onda. - Da. 758 01:13:10,375 --> 01:13:13,583 Jedina magična stvar kod srebra je da ne korodira. 759 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 - Vodootporan je. - Točno. 760 01:13:19,875 --> 01:13:21,707 Možda nije srebro? 761 01:13:21,708 --> 01:13:24,250 Ne gledaj u mene. Izgubio si me unazad. 762 01:13:47,458 --> 01:13:48,624 sveta voda. 763 01:13:48,625 --> 01:13:51,249 - Da. - To je Olaf koristio na maču. 764 01:13:51,250 --> 01:13:53,125 Dječje pjesmice i praznovjerje. 765 01:13:54,833 --> 01:13:57,250 U redu, prije svega, to je suludo. 766 01:13:57,875 --> 01:14:02,040 Drugo, trebat će nam malo više vode nego što je u onom dječjem bazenu. 767 01:14:02,041 --> 01:14:03,041 Pa što da radimo? 768 01:14:04,708 --> 01:14:05,541 Pravo. 769 01:14:08,166 --> 01:14:10,041 Jeste li spori ili nešto? 770 01:14:11,458 --> 01:14:15,999 Upravo smo naletjeli jedan od najmitskijih izvora na svijetu. 771 01:14:16,000 --> 01:14:17,416 Izvor Svetog Olafa. 772 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - Imamo streljivo. - Sad nam trebaju ljudi. 773 01:14:24,333 --> 01:14:28,666 Trondheim se evakuira! Svi u autobus! 774 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 ovdje gore! 775 01:14:42,791 --> 01:14:44,332 Ljudi iz Trøndelaga! 776 01:14:44,333 --> 01:14:46,166 Kad oluja bjesni, 777 01:14:46,750 --> 01:14:48,624 lako mu je okrenuti leđa, 778 01:14:48,625 --> 01:14:51,290 ali obećajem ti da sunce koje je večeras zašlo... 779 01:14:51,291 --> 01:14:54,165 Ljudi, tu je psiho trol odmah iza ugla. 780 01:14:54,166 --> 01:14:56,540 Imamo ludi plan i dragocjeno malo vremena. 781 01:14:56,541 --> 01:14:58,291 Tko je s nama? 782 01:15:00,583 --> 01:15:03,041 - Dolje sam! - Za Trondheim! 783 01:15:24,375 --> 01:15:25,541 hvala ti puno 784 01:15:27,333 --> 01:15:28,416 Savršen! 785 01:15:31,458 --> 01:15:33,166 Odličan posao, svi! 786 01:15:58,291 --> 01:16:00,332 momci! Neprijatelj je u pokretu! 787 01:16:00,333 --> 01:16:03,833 Drži tempo! Tempo, tempo! 788 01:16:21,416 --> 01:16:22,416 Da, Siggy. 789 01:16:23,541 --> 01:16:26,332 obećajem. Ja sam samo na dužnosti zvona. 790 01:16:26,333 --> 01:16:27,916 Nazvat ću te kasnije. 791 01:16:38,625 --> 01:16:41,541 Imaš li vjere? 792 01:16:45,791 --> 01:16:49,832 Kada je mama umrla, mislio sam da kad bih dovoljno vjerovao, 793 01:16:49,833 --> 01:16:52,791 ona bi bila gore, pazila na nas. 794 01:16:55,875 --> 01:16:56,833 Ali... 795 01:16:57,833 --> 01:17:00,541 Pa, vjera nije nešto to se može prisiliti, pa... 796 01:17:02,208 --> 01:17:03,791 Vjerujem da te ona vidi. 797 01:17:06,458 --> 01:17:08,333 I vjerujem u tebe, 798 01:17:09,541 --> 01:17:11,416 luđaci kakvi jesi. 799 01:17:13,458 --> 01:17:16,375 To je zahvaljujući tebi stojimo ovdje zajedno. 800 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 Ili je to zahvaljujući tebi? 801 01:17:30,291 --> 01:17:31,666 Što ako ne uspijemo? 802 01:17:33,916 --> 01:17:37,666 Radije bih slijedio svoje srce i doživio neuspjeh nego učiniti nešto u što ne vjerujem. 803 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Da. 804 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 Bit ćeš izvrstan tata. 805 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 nadam se. 806 01:18:34,666 --> 01:18:36,250 Ako ovo uspije... 807 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 Mora se. 808 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Čini se da bi vam dobro došla šaka zena. 809 01:18:55,958 --> 01:18:58,207 Pročitao sam tvoju knjigu, naravno. 810 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 Bilo je hukanje. Trebao bi napisati još jedan. 811 01:19:04,166 --> 01:19:05,999 Nastavci ionako nikad nisu dobri. 812 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 gluposti! 813 01:19:08,166 --> 01:19:10,666 Svi vole nastavke! 814 01:19:39,875 --> 01:19:42,708 Devet-osam, na moju zapovijed. 815 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Roger. Spremni smo. 816 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 U redu, idemo. 817 01:20:13,833 --> 01:20:16,000 Isaksen, vrijeme je za predstavu. 818 01:20:16,958 --> 01:20:19,583 - Uključite se! - Igrajmo, momci! 819 01:20:32,291 --> 01:20:33,791 Devet-osam, otvorite vatru! 820 01:21:00,083 --> 01:21:01,500 Prokletstvo, mislim da radi! 821 01:21:24,166 --> 01:21:26,291 Isaksen! Status? 822 01:21:33,916 --> 01:21:37,208 Devet-osam, povucite se! Ponavljam, izvucite se! 823 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 Dođi i uzmi malo. 824 01:22:09,708 --> 01:22:11,000 Ovo radi! 825 01:22:20,000 --> 01:22:20,999 Ili ne. 826 01:22:21,000 --> 01:22:22,333 Moramo se povući. 827 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Povuci se! 828 01:22:26,583 --> 01:22:27,416 Trčanje! 829 01:22:33,208 --> 01:22:35,833 Isaksen! Izvaditi! 830 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Prelijepa. 831 01:23:48,375 --> 01:23:50,624 - Nora! - Ubija ga! 832 01:23:50,625 --> 01:23:53,290 Možemo pucati koliko god želimo. Neće mu probiti kožu. 833 01:23:53,291 --> 01:23:54,832 Ali iznutra. 834 01:23:54,833 --> 01:23:58,082 Ima ekosustav, i srce koje pumpa u tijelu. 835 01:23:58,083 --> 01:24:01,291 Ako možemo unijeti vodu u sustav, možemo ga ubiti iznutra. 836 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Kako ćemo to učiniti? 837 01:24:08,750 --> 01:24:11,207 Ako postavimo helikopter iznad njegove glave, 838 01:24:11,208 --> 01:24:13,624 možemo mu baciti bombu u usta! 839 01:24:13,625 --> 01:24:16,458 Isaksen, ozbiljno si gledao previše filmova. 840 01:24:21,291 --> 01:24:23,416 Koliko nam je bombi ostalo? 841 01:24:31,333 --> 01:24:32,583 Ovo je zadnji. 842 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Što god učinili, moramo učiniti sada. 843 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Zaustavite ga! 844 01:24:45,708 --> 01:24:48,500 Kris! Trebam pilota! 845 01:25:23,250 --> 01:25:27,625 reci mi Kako ćeš natjerati ga da podigne pogled i otvori usta? 846 01:25:28,750 --> 01:25:30,666 Shvatit ćemo to u hodu. 847 01:25:31,416 --> 01:25:32,416 Predivno. 848 01:25:49,041 --> 01:25:50,750 - Ima li mjesta za još jednog? - Molim te. 849 01:26:12,083 --> 01:26:15,500 Detonator! Izgubili smo detonator! 850 01:26:24,166 --> 01:26:26,249 - Idem sletjeti! - Ne! 851 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 Isaksen, može samo sada pokrenuti ručno. 852 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Kako ti to uspijeva? Kako ga aktivirati ručno? 853 01:26:33,416 --> 01:26:36,040 Treba ti eksploziv zapaliti bombu. 854 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Kao ručna bomba. 855 01:26:39,958 --> 01:26:43,625 Ali igla se mora povući neposredno prije nego mu bomba uđe u usta. 856 01:26:46,041 --> 01:26:49,582 Dakle, netko mora skočiti s bombom i povucite iglu na putu dolje. 857 01:26:49,583 --> 01:26:50,666 Da! 858 01:27:13,458 --> 01:27:14,458 Ne! 859 01:27:18,750 --> 01:27:19,708 Ne. 860 01:27:29,958 --> 01:27:32,250 - Dovedite nas na položaj. - Isaksen. 861 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Nora, moramo ići. 862 01:27:38,666 --> 01:27:40,291 - Nora? - Ne! 863 01:27:41,416 --> 01:27:43,749 Nora! Trčanje! 864 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 Ne! 865 01:27:49,000 --> 01:27:51,041 Kris, sad ili nikad! 866 01:27:51,541 --> 01:27:54,375 Neće stati ovdje! Na nama je! 867 01:28:04,875 --> 01:28:06,541 Nora! 868 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Siggy! 869 01:28:19,416 --> 01:28:20,249 Andreas. 870 01:28:20,250 --> 01:28:21,665 Dušo. 871 01:28:21,666 --> 01:28:23,457 Jeste li išli u sporednu potragu? 872 01:28:23,458 --> 01:28:25,333 To je kao što Spock kaže. 873 01:28:30,791 --> 01:28:31,999 kako to misliš 874 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 Na poziciji smo. 875 01:28:38,791 --> 01:28:40,666 Andreas, što ti... 876 01:29:00,458 --> 01:29:03,291 Reci malom da je tata bio... 877 01:29:15,041 --> 01:29:16,708 Taj tata... 878 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Taj tata je bio... 879 01:29:48,000 --> 01:29:49,333 Superman. 880 01:32:42,416 --> 01:32:44,291 Ali, naravno, ne završava ovdje. 881 01:32:48,041 --> 01:32:51,833 Ne, ova bajka je tek počela. 882 01:32:53,125 --> 01:32:55,000 {\an8}ESTHER JOHANNE TILLER OLAF ISPOD NAS 883 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Jer kad nešto padne... 884 01:32:58,958 --> 01:33:00,750 može se ponovno podići. 885 01:33:03,708 --> 01:33:05,708 A kad se netko izgubi... 886 01:33:06,375 --> 01:33:07,832 novi život niče. 887 01:33:07,833 --> 01:33:10,541 da Mala Uhura. 888 01:33:14,000 --> 01:33:15,666 Kuju se nove veze. 889 01:33:18,833 --> 01:33:20,583 Stari jačaju. 890 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 {\an8}Čak i u najmračnijim vremenima, 891 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 {\an8}postoji nada. 892 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 Nadaj se... 893 01:33:37,458 --> 01:33:40,541 jednog dana pronaći svoju obitelj. 894 01:33:42,583 --> 01:33:45,708 Nada da ćete pronaći put natrag, 895 01:33:48,083 --> 01:33:51,583 natrag na mjesto gdje se možeš osjećati slobodno. 896 01:33:56,583 --> 01:33:59,541 Mjesto koje možete nazvati 897 01:34:01,166 --> 01:34:02,291 kući. 898 01:41:22,791 --> 01:41:25,791 Prijevod titla: Ekaterina Pljasova